Lynn está sincronizada con su perro.
Lanza varios discos a gran velocidad para mostrar la habilidad de Muffy.
Una magnífica actuación para los subcampeones del año pasado.
Ahora le toca a Judith Lynman y Rocky.
Mira eso.
Vamos a intentarlo.
Vamos, dámelo, Suéltalo, Bruiser.
Un lanzamiento veloz y lo atrapa.
Anda, búscalo.
Un lanzamiento suave, y también lo atrapa.
Búscalo, Bruiser, ¿Quieres buscarlo?
Salta, Bruiser, Rayos...
Los campeones de Frisbee de la Florida de 1978 son Judith Lynman y Rocky.
Te enseñaré a hacerlo bien.
Vamos, chicos.
Ese estúpido perro nunca aprenderá a atrapar un Frisbee.
Lo hará, y no lo llames estúpido.
¿Y "retrasado mental"?
- Algún día ganará el campeonato, - No me hagas reír.
Está bien, chicos, Supongo...
- Bill, no tengo ganas de cocinar, - Comeremos hamburguesas en el barco.
A David le gusta Jennifer Bradley.
Cállate, cara de pizza.
Deja de provocar a tu hermanito.
Pero, papá...
Ya no quiero oír a ninguno de los dos.
No puedo creerlo.
Papá, ¿puedo jugar en casa de Billy?
- Cuidado con los fuegos artificiales, - Y vuelve antes del anochecer.
Dame eso.
- Rata, - Imbécil.
- Sucio, - Gusano.
No llegarás a los nueve años, Te lo prometo.
Ojalá trataran de llevarse bien.
- Es un idiota, - Es una etapa, Se le pasará.
Si es que vive lo suficiente.
- ¿Es la forma de hablar de tu hermanito? - Supongo que no.
Recuerda que eres el mayor.
- Hola, David, - Hola, Jennifer.
Oye, ¡cuidado!
Aléjate del refrigerador, Pronto vamos a cenar.
No te preocupes, tendré hambre, Vamos, muchacho.
- ¿Sabes cómo abrirlo? - Claro, cariño.
- David, - Papá.
- ¿No vas a ver el juego? - Estaba mirando los barcos.
Es cierto que te gusta Jennifer Bradley.
No realmente, Casi no la conozco.
¿Has intentado hablar con ella?
¿Cómo se le habla a las chicas?
Es imposible.
Sólo trata de iniciar una conversación.
Hola, ¿cómo estás? Linda bicicleta.
Para nadar, hay que lanzarse al agua.
- Supongo, - Recuerda darle de comer a Bruiser.
Está bien.
Eso te pondrá fuerte para que puedas ganar el campeonato.
Ve a buscar a Jeff, Salió hace cinco minutos de la casa del amigo.
Tiene ocho años, mamá.
No me gusta que ande solo en el bosque.
- Puede caminar 800 metros solo, - Apúrate.
Compraremos unas hamburguesas y lanzaremos tus fuegos artificiales.
Vamos, Bruiser.
¿Qué pasa, valiente? ¿Le temes a un poco de viento?
¿Lo ves, Bruiser?
Tienes que tomar las riendas, Eso le gusta a las chicas.
Vamos, muchacho.
¿Sabes cuál es mi verdadero problema?
Ya no sé lo que quiero en la vida.
Como un perro joven, quizá te cueste comprenderlo, pero...
¿Jeff?
Atrás, que estoy armado.
- Te engañé, - Te voy a matar.
¿Bruiser?
¿Qué sucede, Bruiser?
Vamos, Mejor vayamos a casa.
¡Bruiser! Ven, Bruiser.
¿Bruiser? Ven, Bruiser.
Abre, pequeño idiota. ¿Me oíste?
Te dije que abrieras.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
Soy David, Vivo aquí.
Te equivocaste de casa, querido.
- ¿Dónde está mi mamá? - No tengo ni idea.
¿Estás perdido?
¿Adónde crees que vas? Un momento, Cometes un error.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Larry!
¿Qué sucede, hijo?
Cálmate, hijo.
Nadie te va a hacer daño.
¿Cómo te llamas? ¿Dónde vives?
Por favor...
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
Janet, llama a la policía.
A causa de ello, esto es un caos, Tendrás que procesar esto.
Las autoridades investigan la causa de los apagones.
Los hospitales están funcionando con plantas eléctricas.
¿No tienes hambre?
¿Ya viene mi papá?
¿Phil? Investigamos su nombre y encontramos esto.
Un informe sobre un desaparecido.
"David Scott Freeman, Cabello: castaño, Ojos: marrones".
"Llevaba una camisa azul con rayas blancas,
blue jeans, tenis blancos y una mochila azul".
- ¿Hemos ubicado a los padres? - Sí, pero mira la fecha.
- Debe de ser un error tipográfico, - Lo pasé tres veces por la computadora.
- Lo declararon muerto, - ¿Quién está muerto?
Nadie está muerto, Comencemos a armar este rompecabezas.
Sólo unas preguntas más para nuestro papeleo.
- ¿Cuántos años tienes? - Ya se los dije, Doce.
¿Y qué fecha es hoy?
Es el cuatro de julio.
- ¿Qué año? - 1978.
¿Quién es el presidente de Estados Unidos?
Obvio. ¿Necesitan saberlo para su papeleo?
¿Y bien?
Jimmy Carter.
- ¿Por qué nos detenemos? - Ya verás.
Vuelvo enseguida.
- ¿Quién vive aquí? - Aún no estamos seguros.
Lamento molestarlo.
¿Es usted el William Freeman que reportó a un hijo desaparecido?
¿David Scott Freeman? ¿El cuatro de julio de 1978?
Sí.
Papá.
Espera un segundo.
Soy el detective Banks, de la División de Menores...
David...
Dios mío.
Gracias a Dios.
- Dr. Faraday, - ¿Señales de vida?
Afuera no, Pero no hemos determinado qué hay adentro.
Algún ser debió pilotearla, Podría ser nuestro primer contacto.
Es hermosa.
Él es el vigilante nocturno que la encontró, Ellis Brayton.
Sólo le contó a las autoridades locales, así que todo está bajo control.
- Soy Louis Faraday, de la NASA, - Es una linda nave.
Estaba volando, chocó contra la torre y la arrastró como 100 metros.
Luego se detuvo y está flotando aquí.
¿No pueden decirme cómo logran que haga eso?
No, es un asunto de seguridad nacional.
- ¿Tienes idea de cómo moverla? - ¿Bromea? Mire esto.
¿Quién es usted? ¿Qué sucede?
- Sólo descansa, David, - ¿Dónde están mis padres?
- Aquí mismo, cariño, - ¿Qué sucede? Tengo miedo.
No tengas miedo, No dejaremos que nadie te haga daño.
¿Qué te pasó, mamá?
¿Tú también, papá?
¿Qué hace esa gente en nuestra casa?
Aún no sabemos todas las respuestas, Lo importante es que estás vivo.
- ¿Dónde estuviste todo este tiempo? - ¿Todo este tiempo?
Fui a buscar a Jeff a casa de los Johnson hace apenas unas horas.
Jeff te lo puede constatar.
¿Quién es él?
Es tu hermano: Jeffrey.
¿Sr, y Sra, Freeman?
¿Puedo hablar con ustedes afuera?
Cariño.
Ya volvemos.
Estás igual a como te recuerdo.
Esto es genial, Eres mi hermano mayor "menor".
No eres mi hermano.
Escucha...
Perdón por haberte asustado así cuando salí de detrás del árbol.
Me sentí muy mal al respecto.
Cualquiera podría saber eso.
¿Piensas que es fácil para mí creer que eres David?
Ahora deberías tener como 20 años.
No sé por qué conservé esto, Supongo que pensé que podría usarlo.
Ya sabes, para ser el salvador.
DESAPARECIDO
Mamá y papá enloquecieron cuando no pudieron encontrarte.
Me obligaron a pegar esas cosas de los postes y árboles durante años.
Todos los sábados.
Hubieras visto a mamá, Dejó todas tus cosas en tu cuarto.
Se negaba a creer que estabas muerto.
Es 1986, viejo, Han pasado ocho años desde esa noche.
Pequeña rata.
Idiota.
Sucio.
Gusano.
Jeff... Tengo miedo.
Se nos ocurrirá algo.
- Papá, quiero ir a casa, - También queremos que vengas.
- El doctor quiere que te quedes, - No me obliguen a quedarme.
Tenemos que averiguar dónde has estado, Te hará pruebas para ayudarte a recordar.
Nos pareció importante, así que accedimos.
Mamá.
Uno de nosotros estará contigo todo el tiempo.
No te pasará nada, Te lo prometo.
Ahora, ustedes dos váyanse a dormir.
Me quedaré esta noche.
Nos vemos en unas cuantas horas.
Tranquilo, viejo.
¿De verdad desaparecí ocho años?
Sí.
Es como una pesadilla.
Las hormonas tiroideas indican que muchos factores podrían influenciar...
Está lastimado, Me está llamando.
¿Qué sucede?
- Olvídalo, - No. ¿Qué?
Una voz me llama y repite lo mismo una y otra vez.
Pero no entiendo mucho.
¿Qué es lo que dice?
Algo...
No puedo explicarlo.
Sabía que no me creerías.
Te creo.
¿Crees que me estoy volviendo loco?
¿Bromeas? Te han hecho miles de pruebas.
Creo que eres la única persona cuerda en este lugar.
No te preocupes, Fue una pesadilla.
Gracias.
- ¿Lo ha intentado todo? - Sí, es impenetrable.
Tenemos que entrar.
Es posible que adentro haya algo vivo o algo que esté agonizando.
Parece estar sellado, No hay entrada ni salida.
David, ¿a qué hora entraste al bosque?
- Como a las ocho, - ¿Luego te encontraste con tu hermano?
El idiota salió de detrás de un árbol y me asustó.
Tiene suerte de estar con vida.
¿Qué pasó luego?
Lo perseguí por un rato.
Luego llegué a un precipicio.
Transmite ondas alfa en patrones de frecuencias complejas.
- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé.
Sé que me caí.
Las ondas se transmiten a 12,78 ciclos por segundo.
Se está comunicando con la computadora en código binario.
- ¿Cómo demonios lo está haciendo? - No tengo ni idea.
Después de caerte, fuiste a alguna parte. ¿Cómo llegaste?
¿Qué es eso?
- ¿Eso viene de David? - Me parece que sí.
¿Qué es?
¿Cómo salí del barranco?
Salí gateando.
Dr. Faraday, creo que debe ver esto.
- ¿De dónde salió? - De la mente de un niño de 12 años.
¿Qué opinas, David?
No iré.
No entiende la importancia de esta situación.
No me importa la seguridad nacional, Si David dice que no, se acabó.
David recibiría tratamiento de los mejores especialistas del país,
además de las capacidades técnicas que este hospital no tiene.
Sí, hemos hecho todo lo que...
Todo eso suena muy bien, pero David tiene que hacer su vida.
Eso no lo puede hacer en una institución.
A menos que me diga algo que tenga sentido, nos iremos a casa.
Así se habla, papá.
Lamento que no quieran saber la verdad.
¿Qué?
La verdad sobre dónde estuvo David estos ocho años.
El porqué no recuerda y qué significa tan extraña actividad cerebral.
Y lo más importante: ¿Por qué no ha envejecido?
David, te ofrezco la verdad.
Sólo necesito que estés 48 horas conmigo y con mi equipo en la base.
Sin confusiones ni distracciones.
Luego, podrás volver a casa y olvidarte de todo esto.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Sí.
CENTRO DE INVESTIGACIONES DE LA NASA
- ¿Quién dijo eso? - ¿Quién dijo qué?
Olvídalo.
Éste será tu cuarto por un tiempo, ¿Qué te parece?
- ¿Estas cosas son para mí? - Así es.
No hay teléfono, Pensé que podía llamar a mis padres.
Los llamaremos en la mañana desde mi oficina.
Si quieres ver televisión, éste es el control remoto.
Y enseguida te daremos algo de comer.
Éste es un regalo especial para ti.
Mañana será un día emocionante, Diviértete, Nos vemos en la mañana.
Con permiso, Pasando.
Apártate.
Soy Carolyn McAdams.
Debes de estar muy hambriento, ¿no?
- ¿Qué es esto? - Es RALF.
¿RALF?
Robot Asistente Facilitador de Labores.
Reparte el correo y provisiones, De vez en cuando, se equivoca.
¿A quién asesinaste para tener máxima seguridad?
A nadie, Soy un secreto de seguridad nacional.
En ese caso, no debería hablar contigo.
Un momento. ¿Por qué no están pasando Starsky y Hutch?
Ese programa se acabó hace tiempo.
Era mi programa favorito, ¿Y esto qué es?
¿Nunca habías visto un video musical?
- Hace ocho años que me fui, - ¿Adónde? ¿Al espacio?
- Podría ser, - Eres un niño muy raro.
¿Yo? Yo no soy el que tiene cabello púrpura.
Anoche fui a un concierto.
Mi mamá me llevó a uno de los Bee Gees hace un par de meses.
- ¿A qué concierto fuiste? - Twisted Sister.
- A ella no la conozco, - Es un hombre.
En realidad, son varios.
Lo de "haberte ido" es en serio, ¿no?
¿Estuviste en estado de coma?
No lo recuerdo.
Tengo que irme.
¿Quieres que te traiga algo cuando vuelva?
Una hamburguesa, papas fritas y Coca-Cola.
- Espero que aún existan, - Depende.
¿Coca-Cola nueva, la clásica, de cereza, dietética o sin cafeína?
Olvídalo.
Si existen, haré lo que pueda, Hasta luego.
Vamos, RALF, Vamos, amiguito.
Tú puedes.
Jeff, es David al teléfono.
Me dieron una gorra de la NASA y hay unos robots que llaman RALF.
Hay una buena mujer que me trae comida.
Y otra cosa: Me encerraron en mi cuarto.
Las cerraduras son para proteger a David.
No les aceptes malos tratos.
No olvide su promesa, David tiene que volver en 48 horas.
No se preocupe, Sra, Freeman.
David, es papá otra vez.
Hola, papá.
Estamos arreglando tu cuarto para cuando regreses.
Te veremos pronto.
Es estupendo, Gracias.
Te extrañamos, hijo.
También te extraño, papá.
Los extraño a todos.
Adiós.
Adiós, David.
Está bien, David.
Trata de recordar lo que pasó cuando caíste por el barranco.
Traté de pararme, pero...
Mantengan la calma, Vamos a arreglarlo.
- ¿Qué está pasando? - Todo está bien, David.
Estamos listos.
Sincronicen lentamente, para tratar de obtener los datos a mayor velocidad.
¿Cómo te llamas?
Estamos sincronizados.
¿Cómo sucedió eso? No dije nada.
La siguiente pregunta.
¿Dónde estuviste los últimos ocho años?
Ya se los dije, No lo sé.
SOMETIDO A PRUEBAS EN PHAELON
¿Qué propulsaba la nave en la que viajabas?
Dios mío, El cerebro del chico está lleno.
¿Qué idioma es ése?
- Quién sabe lo que tiene en la cabeza, - ¿A qué se refieren?
- Podríamos pasar años descifrándolo, - ¿Quién puso eso en la pantalla?
Tú.
Eso es imposible.
- ¿A qué distancia queda Phaelon? - Nunca oí de ese lugar.
EQUIVALENCIA: 560 AÑOS LUZ
¿Cuánto tardaste en llegar allí?
2,2 HORAS SOLARES
- La teoría de la velocidad luz, - Es la única explicación.
¿Qué es eso?
Si viajaste más rápido que la velocidad de la luz,
pudiste haberte ido sólo 4,4 horas,
y los demás habríamos envejecido ocho años.
¿Eso qué significa?
El tiempo pasa más lento al acercarse a la velocidad de la luz.
David, ¿dónde queda Phaelon?
¿Cómo voy a saberlo?
Está revisando los mapas astrales.
- Creo que está descargando, - Espera...
Son sistemas que no aparecen en los mapas.
Nuestras computadoras no contienen esta información.
- ¿Esto es Phaelon? - No lo sé.
SÍ
Déjenme salir.
48 horas no será suficiente tiempo.
Con permiso, Pasando.
Hola.
Hola, Carolyn.
¿Qué tal las pruebas?
Horribles, Pero al menos mañana podré irme.
¿Te dijeron eso?
Así es. ¿Por qué?
- Por nada, - Carolyn...
Apareces en la lista de comidas de la semana que viene.
- ¿Hasta cuándo? - Toda la semana.
Eso es imposible.
Nos prometieron que sólo serían 48 horas.
¿Me oyen allí dentro? Quiero irme ya.
¿Creen que no veo televisión? ¡Despierten!
No es tan malo como parece.
Nunca te separaron de tu familia para ponerte en un lugar horrible.
Cada vez que a mi padre lo trasladaban, teníamos que comenzar de nuevo.
Tal vez tengas razón.
Tengo que salir de aquí.
Llama a mis padres, Están en la guía telefónica.
- ¿Qué hace? - Ve a verlos.
Por favor.
Tengo que volver al trabajo.
Sabes...
eres guapo.
¿Alguna chica te lo había dicho antes?
Sólo mi mamá, Pero ella no cuenta.
Sí.
Estoy aquí.
Ayúdame.
¿Ayudarte? ¿Cómo?
¿Vas a venir?
Sí, Iré.
Con permiso, Pasando.
Full, Volví a ganarte.
No puedo creerlo.
Está bien, Ya te daré el desayuno.
RADIAClÓN, ZONA RESTRINGIDA
- ¿Quién es? - Siéntate, navegante.
- ¿Eras tú quien me llamaba? - Afirmativo.
Tienes información que necesito para completar mi misión.
Siéntate.
Ha habido un error.
No cometo errores, Espero los vectores finales.
No sé nada de vectores, Sólo soy un niño.
Eso es obvio, Pero tu cerebro contiene todos los mapas astrales.
¿Es por eso que todo eso me está saliendo del cerebro?
Sí.
Eres el navegante.
Campbell.
Dios mío.
Sellen las puertas, Activen las consolas de detección de radiación.
Cambien los monitores de control a módulo automático.
- Alguien burló la seguridad, - ¿Están en el hangar?
- ¿Cuándo sucedió? - Aún no lo sabemos.
- ¿Sabes quién es? - No, no veo nada.
- ¿Captan radiación? - Negativo.
Abran la maldita puerta.
Mantengan cerrado el recinto, Redoblen la seguridad de inmediato.
Detecto que se acercan formas de vida alienígenas.
- ¿Alienígenas? ¿Dónde? - Observa.
No son alienígenas, Son seres humanos.
Me meteré en problemas por esto.
- Diablos, es un alienígena, - No, imbécil, Es el chico.
Magnífico.
- Tienen armas, - Se sugiere sobrevuelo de seguridad.
- ¿Con eso se cierra la puerta? - Afirmativo.
Hagámoslo, Pero si alguien pregunta, lo hiciste tú.
Hecho.
Bájate de la nave, hijo.
Solicito maniobras iniciales.
No las tengo, Sólo deseo salir de aquí.
¿Deseas abandonar el ambiente alienígena hostil? Hecho.
- ¿Tú hiciste eso? - Una maniobra elemental.
- Debo regresar a Phaelon, - Pero yo quiero ir a casa.
Espero tu orden, Debemos actuar ahora.
Tengo que pensar, Vayamos a 30 kilómetros de aquí.
¿Qué haces?
Tratemos de rastrearla.
Detente.
- Solicitaste esta distancia, - No dije "hacia arriba".
Me refería a ir sobre la superficie.
Acaba de elevarse a velocidad mach diez y se detuvo a 30 kilómetros del suelo.
- Regrésame, - Hecho.
Está regresando.
Allá está.
¿Cómo hiciste eso?
Ésa fue una maniobra de tercera.
Si ésa es de tercera, ¿cómo es una de primera?
Observa.
Esta maniobra me permite atravesar la espesa atmósfera del planeta.
Puedo moverme a cualquier velocidad, hablar miles de idiomas,
analizar civilizaciones a años luz de la tuya.
- ¿Pero puedes arreglar este asiento? - Hecho.
Estupendo.
- ¿Puedes ir un poco más despacio? - Hecho.
Genial.
¿Quieres que ajuste la temperatura?
Ya estamos a 30 kilómetros del punto de partida.
Ahora dame los mapas astrales.
- Ahora no, Tengo que irme, - ¿Adónde?
- Al baño, - No entiendo "baño".
- Entonces abre la puerta, - Solicito explicación.
Hazlo o te lamentarás, Vuelvo enseguida, Lo prometo.
No entiendo "lo prometo".
¡Maldición! ¿Cómo logró salir?
Había seguridad por todas partes, Hay que recuperar el control.
Señor, mire.
Están a 30 kilómetros al oeste.
Envíen unos helicópteros.
¿Qué haces?
- Necesito un poco de intimidad, - No entiendo "intimidad".
¿Qué haces aquí?
Me enviaron a tomar muestras de vida de distintas galaxias, para estudiarlas.
En este planeta, te escogí a ti.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Descubrimos que tu especie inferior sólo usa el diez por ciento del cerebro.
Así que lo llenamos de mapas astrales.
- ¿Qué sucedió? - Hubo una fuga de información.
- Navegante... - No soy un navegante.
Lo eres.
Choqué contra una torre de electricidad y se borraron mis mapas astrales.
Necesito los que tienes en la cabeza para completar mi misión.
¿Así que me necesitas a mí y a mi cerebro inferior para volar?
Corrección, Necesito la información superior que hay en tu cerebro inferior.
Si soy tan inferior, ¿por qué tardaste ocho años en devolverme?
Suelo devolver mis especímenes al momento y el lugar donde los recogí.
Me separaste de mi familia.
Y cuando me devolviste, habían pasado ocho años.
Todo ha cambiado, menos yo.
Era muy peligroso que tu frágil cuerpo humano retrocediera en el tiempo.
Si no puedo retroceder en el tiempo, al menos devuélveme a mi familia.
Súbete rápido.
No hasta que prometas que me llevarás a casa.
Los ubicamos, El niño está fuera de la nave.
¿Pueden mantenerlos en tierra?
Dame los mapas astrales y te llevaré a casa.
Salgamos de aquí.
- Volvió a abordar la nave, - No permitan que despegue.
- Solicito instrucciones, - No sé.
- Sólo sácanos de aquí, - Hecho.
Cambió de forma.
¿Pueden seguirla?
Ni siquiera puedo verla.
- Esto es divertido, - ¿Divertido, navegante?
Me llamo David.
¿Cómo te puedo llamar?
- Soy una nave trimaxion de... - ¿Trimaxion?
- Afirmativo, - Te llamaré Max, Es más fácil.
- ¿Max? - Exacto.
Llévame a un lugar donde no nos puedan encontrar.
Hecho.
¿Qué haces?
No dije debajo del mar, sino un lugar donde no nos encuentren.
Fue el primer lugar sugerido en mis bases de datos.
- ¿Dejará pasar el agua? - Yo no tengo fugas.
El de las fugas eres tú. ¿Recuerdas?
Debo programar mis circuitos para la transferencia de mentes.
¿Qué son estos?
Son los otros especímenes que estudiamos en Phaelon.
- ¿De dónde son? - No toques.
Es un garpuntel de Petraulis del Sur, Una vez que muerde, nunca suelta.
- ¿Esto qué es? - Un finastaro de Pixar Elíptica.
Qué raro. ¿Qué hacen aquí?
Después de dejarte a ti, retrocederé en el tiempo
y los llevaré a sus casas, Será como si nunca se hubieran ido.
- ¿Qué es eso? - Una criatura muy desagradable.
- ¿Cuál es su problema? - Tiene un resfriado.
Qué asco.
No te acerques mucho, David, Tiene hambre.
Pudo haber sido tu cabeza.
¿Qué hay aquí?
¿Y esto qué es?
Un pucmarin de Binpuka Menor, No es peligroso.
- ¿Puedo cargarlo? - Sin ruido, Me estoy concentrando.
Hola, pequeño pucmarin, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
¿Qué dice?
Está molesto porque no lo he devuelto a su planeta.
No sabe que fue destruido por un cometa.
Eso lo convierte en huérfano.
Ojalá pudiera llevarte a casa, Jeff no lo podría creer.
Se está riendo.
¿Qué propósito tiene reírse?
Hace que uno se sienta feliz, Deberías intentarlo.
- No hay señal de ellos, - Maravilloso.
Perdí dos de los descubrimientos más importantes del siglo.
- ¿Qué más podría pasarme? - Es el padre del niño.
Dr. Faraday, ¿cómo está David?
En realidad, ha sido un día difícil para todos.
¿Puedo hablar con él?
Quería estar un rato solo, ¿Entiende lo que le digo?
Dígale que me llame cuanto antes.
Cuando lo vea, le diré que lo llame.
¿Quién fue la última persona que vio a David?
- Carolyn McAdams, una pasante, - Quiero hablar con ella.
- Su guardia terminó hace una hora, - Encuéntrala.
Hay que mantener esto en secreto.
Estoy listo para hacer la transferencia, Siéntate aquí, navegante.
- ¿Dolerá? - No sentirás nada.
- ¿Lo recordaré todo? - Retendrás todos los datos.
¿Cuántas veces has hecho esto?
- Cero, - ¿Te refieres a nunca?
No lo voy a permitir, ¿Y si me fríes la mente?
- No te freiré la mente, - ¿Cómo lo sabes?
He sido programado con inteligencia superior, Acuéstate.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo, David.
Para nadar, hay que lanzarse al agua, Dale de comer a Bruiser.
Dos hamburguesas, salsa especial, lechuga, queso y pan de sésamo.
Extraje cosas de tu cerebro que no tienen que ver con la navegación.
Suenas humano.
Ese estúpido perro no aprenderá a atajar un Frisbee.
Eres de una especie inferior, estúpido.
- Sucio, - Gusano.
Si eres tan perfecto, ¿por qué sigues aquí?
Te lo dije, Se me quemó un fusible cuando choqué con la torre eléctrica.
- Estaba admirando unas margaritas, - ¿Chocaste por unas flores?
- La especie inferior eres tú, - Te enseñaré, Cuidado.
- Tranquilízate, - Discúlpame.
¿Estás bien?
¿Por qué nos estamos elevando tanto, pánfilo?
Si yo fuera el piloto, ya estaríamos en casa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien, tonto, Eres el piloto.
Está bien, Basta de bromas.
Esto no es gracioso.
Haz algo.
- Me retracto, Estamos a mano, - ¿A mano? Me llamaste pánfilo.
No eres un pánfilo.
Max, enciende todos los motores, Es una orden de tu navegante.
Conque ahora eres navegante, Entonces navega.
Está fuera de control.
- ¿Alguien les disparó? - No tengo ni idea.
Mejor haz algo, Ni siquiera lo estás intentando.
Tiene que ser uno de éstos.
Scotty a Control, La nave no aguantará mucho más.
30,000 metros y cayendo.
Estás tibio, Hirviendo, Te vas a quemar.
Te estás enfriando, Polo Norte, Bajo cero, Te congelas.
Vaya, ¡qué coordinación! Será mejor que te apures.
- Sube, - Chocará en menos de 15 segundos.
Gran tonto, está frente a tus narices.
Logró subir.
Si pudiera pilotearlo...
Olvídalo, viejo.
- Un golpe de suerte, - Casi me matas.
Fuiste tú el que casi choca, Te ignoré para que aprendieras.
- Mentiroso, - No es cierto.
Quisiste vengarte por lo que te dije.
Mentira.
- Ya verás, - Una amenaza.
Qué miedo, Mírame, Estoy temblando.
¿Sabes? No es difícil pilotear esta cosa.
Con un leve movimiento de la mano, nos vamos.
- ¿Dónde queda Fort Lauderdale? - Sólo sé lo que tenías en la mente.
Ni siquiera sabes llegar de tu casa a la tienda.
- Digo que es a la derecha, - No sabes hacia donde es la derecha.
Iremos a la izquierda.
Dr. Faraday, la chica McAdams está en la casa de los padres del niño.
Manténganlos en la casa.
Está allá arriba, volando por el espacio.
- ¿En una nave espacial? - Dios mío.
Faraday tenía la nave en la base, La nave despegó con David abordo.
¿Qué vamos a hacer?
Ese desgraciado, Faraday deseará no habernos conocido.
Unos tipos se acercan a la casa.
- ¿Hay una puerta trasera? - Por allá.
Fue un placer conocerlos, Les avisaré si me entero de algo.
- Suélteme, - Tengo que llevarla de vuelta.
¿Sr, Freeman?
El Dr. Faraday ha solicitado que permanezca en su casa.
Está anocheciendo, Eso no está bien.
Es la izquierda.
Ahí está Miami.
- Bajemos un poco, - Te lo dije.
No es Miami, Es Tokio.
¿Cómo llegamos aquí? Vuelve a subirnos.
Ya lo sabía, Sabía que era Tokio.
Eres un mentiroso, Asumiré el mando.
El comando aéreo japonés informa que hay contacto visual sobre Tokio.
- El blanco ha abandonado Japón, - ¿Hacia dónde se dirige?
Ahora llegaremos a casa, Primero California y luego...
El sabelotodo que casi reprueba en geografía.
¿Cómo lo sabías?
No sé nada, Sólo quería ser amigable con David.
- No me ocultes información, - No estoy ocultando nada.
- Sólo tratamos de recuperarlo, - Se acercan a la costa oeste.
- ¿Ya? ¿Dónde están? - Cerca de San Francisco.
- Ése es el puente Golden Gate, - Rice-A-Roni, arroz de San Francisco.
No te acerques a los cables.
Ten más cuidado, Soy una máquina precisa.
Relájate, Max.
¿Ya llegamos? ¿Dónde estamos?
No tengo ni idea de dónde estamos, Tenemos que pedir direcciones.
Me pregunto si es la música del Twisted Sister ése.
- Vamos, - Hola.
¿Saben cómo llegar a Fort Lauderdale?
Traten de ser precisos, porque nos perdemos fácilmente.
Oigan. ¡Muchas gracias!
- ¿Eran pánfilos, David? - Sí, Max, Eran pánfilos.
Eso se parecía a Texas.
Bueno, amigo, mejor nos vamos hacia el este.
¿Qué eran esos sonidos extraños? Los del auto de los pánfilos.
Se llama música.
- Quiero oír más música, - ¿Puedes sintonizar ondas radiales?
Más de dos millones, Puedo monitorear todas las formas de...
Trata de recibir señales como la que acabamos de oír.
¿Qué tal ésta?
Eso no es música, Intenta otra emisora.
Cámbiala. ¡Rápido!
Espera, Eso es música.
¿Lo ves, Max? Tienes que moverte, Así.
Eso es, Max.
Me gusta la música.
Apariciones de ovnis en dos continentes han encendido el debate en la ONU.
Más noticias a las once.
- A las once, - Seguiré buscando.
Está en el sur de Texas, camino al Golfo de México.
Va a casa.
Necesito un chofer y personal de seguridad.
"Granja de caimanes de Al", Esto debe de ser la Florida, Max.
Y ése debe de ser el gran Al.
Quizá tenga un teléfono.
¿Me presta unas monedas para llamar a mis padres?
Gracias.
Hola, cerdo, ¿Comiste demasiadas golosinas?
Disculpe, amigo, ¿Le permite el baño a mi esposa?
- ¿Podemos ver el platillo volador? - Claro, adelante.
Jackie, ¿no es extraño?
Su aldea india no es gran cosa, pero el platillo volador es de primera.
¿Cuánto tiempo se tardó en construirlo?
Está bien, Echaremos un vistazo.
Mira, Empujo el escalón y no se mueve.
Salgan de allí abajo, Estos lugares no están asegurados.
Una llamada de David Freeman.
Es David, Tenemos que hablar rápido, La NASA está por todas partes.
Jeff, mantén la línea desocupada, David podría llamar.
- ¿Dónde estás? - En la Florida.
No sé dónde queda la casa nueva, ¿Me puedes dar la dirección?
¿Conoce el puente de la calle 7?
No, Sólo haz una señal que pueda ver desde el aire.
No le informes a la NASA, Recuerda que pronto será de noche.
Lo haré, aunque tenga que incendiar la casa.
Jackie, muévete un poco, Ryan, quiero que sonrías.
Quiero que se vea la nave, Muy bien, eso es.
Con permiso.
Hasta luego, amigo.
Cielos.
Dijo que quería llamar a casa.
Mira esto.
La carretera 95.
Nos llevará a Fort Lauderdale.
Creo que deberíamos de ir por la autopista.
Yo soy el navegante.
Tranquilízate, viejo.
"Yo soy el navegante, Yo soy el navegante".
Eres un genio, Pensé deberíamos tomar la 95.
Allí está.
Ahora sólo tenemos que seguirla para llegar a casa
Habría sido más rápido por la autopista.
Eso es Miami Beach, Casi llegamos.
Está bien.
- ¿Adónde irás tú después? - De vuelta adonde recogí las criaturas.
Ahora podría comerme un zigzog.
- ¿Qué es un zigzog? - Es como un hipopótamo con plumas.
Tienen que estar por aquí.
Aquí están.
Se desplazan por la costa de la Florida.
Acelera.
Habla Faraday. ¿Pueden darme la ubicación con más precisión?
- ¿Esto es Fort Lauderdale? - Sí, pero mira eso.
¿Cómo los vamos a encontrar?
No puedo creerlo.
¿Dónde están? Vamos, Jeff. ¿Dónde está la señal?
Son ellos, Sabía que lo lograrías, Jeff.
Qué lindo.
- ¿Ya lo ves? - Aún no.
Llegamos.
Gracias por el viaje, Max, Fue muy divertido.
- También lo fue para mí, David, - Mis amigos no lo van a creer.
Es cierto, mis amigos tienen 20 años, y yo apenas 12.
Quisiera devolverte a tu época, pero es muy peligroso.
Por lo menos estarás a salvo con tu familia.
Mira.
¿Qué hacen allí todos esos camiones? ¿Por qué no me dejan en paz?
Temes que te vuelvan a llevar, ¿no?
Sí.
Perdóname por haberte metido en esto.
Atención.
No se acerquen al objeto, Podría haber una fuga de radiación.
Que no se acerque, Podría ser peligroso, No hagan movimientos repentinos.
Den la vuelta detrás del niño, Esperen a que esté a salvo para actuar.
Creo que podemos aislarlo.
David, aléjate de la nave.
Vamos.
Adiós, David.
Aléjate de la nave.
Lo siento, Ya no pertenezco aquí.
Los quiero.
Llévame contigo, Max.
Sabes que no puedo, Es demasiado peligroso.
Debes quedarte con tu familia.
Ésa es mi familia, Pero no es mi hogar.
Mi hogar está en 1978.
Si me quedo, los científicos me tratarán como un conejillo de indias.
Si retrocedes en el tiempo, podrías acabar vaporizado.
- Tengo que asumir ese riesgo, - Es muy peligroso.
¿Estás seguro, David?
- Hagámoslo, - Está bien, si eso es lo que quieres.
¿Volveré a verte?
No lo sé.
Tenemos que emprender el viaje, Sujétate, David.
Te voy a extrañar.
También te extrañaré.
Gracias.
En realidad, no es gran cosa.
Vamos, Salgamos de aquí.
Hecho.
Navegante,
buena suerte.
Vamos.
Ahora mira, Estoy escribiendo tu nombre: j-e-f-f.
Es genial, ¿no? Cuidado con Bruiser.
- ¿Quieres intentarlo? - Me parece que está bien.
Cuidado con el perro.
Hola.
¿Dónde has estado, jovencito?
Mamá, te quiero.
Gracias, cariño.
¿Por qué dijiste eso?
Bruiser.
- ¿Estás molesto conmigo? - No, Jeff, A ti te quiero también.
- ¿Adónde vamos? - Hice reservaciones en el Sea View.
- Es por el Intercostal, - No, Es al lado de la iglesia.
¿Tenemos todo?
Vamos.
Hasta luego, navegante.